1 00:00:00,000 --> 00:00:00,310 2 00:00:00,310 --> 00:00:05,150 3 00:00:05,360 --> 00:00:05,940 ¿Eh? 4 00:00:07,440 --> 00:00:08,070 ¿En realidad? 5 00:00:08,860 --> 00:00:09,570 Sí. 6 00:00:10,450 --> 00:00:14,950 Estaba en Tokio y pensé en pasar por aquí. 7 00:00:19,410 --> 00:00:21,170 ¿Te sorprende mi llegada? 8 00:00:21,170 --> 00:00:23,420 ¡Yuri, esto es una sorpresa! 9 00:00:23,420 --> 00:00:24,000 ¿Por qué? 10 00:00:24,130 --> 00:00:26,630 ¿Por qué? ¿E incluso preguntas? 11 00:00:27,710 --> 00:00:32,680 De todos nuestros amigos, sólo Yano permaneció aquí. 12 00:00:33,850 --> 00:00:41,480 Y esta vez... he oído que has llegado muy lejos. 13 00:00:44,820 --> 00:00:46,650 Por eso me sorprende. 14 00:00:52,360 --> 00:00:54,660 No tengo otros amigos. 15 00:00:54,950 --> 00:00:56,450 ¿Por qué no vienes a mi casa? 16 00:00:57,990 --> 00:01:02,370 Bueno... Sí... Podría... 17 00:01:06,130 --> 00:01:08,920 Um... simplemente ni siquiera tengo el dinero. 18 00:01:10,170 --> 00:01:13,050 En general, no tuve éxito en nada... 19 00:01:25,940 --> 00:01:26,900 Yuri, ya sabes... 20 00:01:27,400 --> 00:01:27,900 Mmmm? 21 00:01:29,480 --> 00:01:31,030 Siempre tienes... 22 00:01:35,820 --> 00:01:37,660 ...tenía un lugar especial en mi corazón. 23 00:01:38,200 --> 00:01:39,330 ¿En realidad? 24 00:01:40,000 --> 00:01:41,160 ¡Estoy tan feliz por eso! 25 00:01:41,370 --> 00:01:42,580 ¡No lo creo! 26 00:01:42,580 --> 00:01:44,120 ¡Estáis todos sonrojados! 27 00:01:44,120 --> 00:01:46,250 ¡No me estoy sonrojando! 28 00:01:47,250 --> 00:01:48,210 Lo digo en serio... 29 00:01:49,800 --> 00:01:52,840 Yano seguía diciendo "¿A dónde diablos se fue Yuri?". 30 00:01:58,970 --> 00:01:59,890 Dime... 31 00:02:01,060 --> 00:02:03,140 ¿Soy realmente tan importante para ti? 32 00:02:03,850 --> 00:02:05,440 Sí, ciertamente. 33 00:02:08,820 --> 00:02:11,820 De todos modos, la última vez que vi a Yano... 34 00:02:12,650 --> 00:02:14,280 Nos encontramos al costado del camino. 35 00:02:15,610 --> 00:02:17,120 Y Yano dijo: 36 00:02:18,660 --> 00:02:23,540 "Será mejor que te mantengas alejado de mí". Lo dijo riendo, como si estuviera bromeando. 37 00:02:25,420 --> 00:02:28,880 Pensando en ello ahora, no me di cuenta de que algo andaba mal. 38 00:02:29,790 --> 00:02:31,170 Esta es la primera vez que escucho esto. 39 00:02:31,500 --> 00:02:36,890 En ese momento, era como si Yano tuviera mucha prisa... 40 00:02:39,600 --> 00:02:42,720 Era como si tuviera pánico y tuviera miedo de algo. 41 00:02:47,560 --> 00:02:48,360 ¿Sobre algo? 42 00:02:50,650 --> 00:02:51,860 Bueno, no lo sé... 43 00:02:52,820 --> 00:02:53,650 ¿Sabes algo? 44 00:02:58,450 --> 00:02:59,280 Yano... 45 00:03:04,700 --> 00:03:07,210 Una cierta presencia se había adherido a él. 46 00:03:08,960 --> 00:03:10,460 Esta presencia lo siguió a todas partes. 47 00:03:14,260 --> 00:03:15,260 No me crees, ¿verdad? 48 00:03:20,430 --> 00:03:21,430 ¿Lo que sucede? 49 00:03:24,180 --> 00:03:24,980 ¿Qué te asustó? 50 00:03:26,940 --> 00:03:27,600 Nada... 51 00:03:42,240 --> 00:03:42,740 ¿Yuri? 52 00:03:50,290 --> 00:03:50,880 ¿Yuri? 53 00:04:09,770 --> 00:04:10,350 ¡Yuri! 54 00:04:21,160 --> 00:04:21,870 ¿Lo que sucede? 55 00:04:25,450 --> 00:04:26,290 ¿Qué estás haciendo? 56 00:04:27,410 --> 00:04:28,540 ¡Basta! ¡Es repugnante! 57 00:04:30,040 --> 00:04:30,750 ¡Adiós! 58 00:04:38,590 --> 00:04:39,170 ¡Qué mal! 59 00:04:40,050 --> 00:04:40,590 ¡Qué mal! 60 00:04:41,090 --> 00:04:42,640 ¡Eso es malo! ¡Qué mal! 61 00:05:44,450 --> 00:05:48,910 Traducción: davidedantonio1 Reseña: Vaz Guión original: SOTAR